In English

Información sobre la enfermedad

Virus o bacteria

La COVID 19 es causada por el virus del síndrome respiratorio agudo grave coronavirus 2, o SARS-CoV-2.

Cómo se propaga

• Toser
• Estornudar
• Hablar o cantar
• Tocar superficies contaminadas y luego tocarse los ojos, la nariz o la boca

El número de personas que pueden contraer COVID 19 de una persona infectada varía debido a varios factores, como:

• La cantidad de virus que hay en la saliva de la persona
• Si usa mascarilla y mantiene la distancia física
• El entorno (temperatura, cantidad de personas, cercanía, tiempo de permanencia, etc.)

Sin medidas de seguridad, la mayoría de las personas infectarán a otras 2 o 3. Sin embargo, se ha descubierto que un pequeño número de personas ha infectado a decenas de otras en “eventos de supercontagio”.

Síntomas

Síntomas comunes

• Fiebre
• Tos seca
• Fatiga

Otros síntomas

• Pérdida del gusto o del olfato
• Congestión nasal
• Conjuntivitis (“ojos rojos”)
• Dolor de garganta
• Dolor de cabeza
• Dolor muscular o articular
• Náuseas o vómitos
• Diarrea
• Pérdida de apetito
• Sarpullido o decoloración de los dedos de las manos o de los pies

Síntomas de enfermedad grave

• Falta de aire o dificultad para respirar
• Confusión
• Dolor en el pecho
• Fiebre alta
• Coágulos de sangre

Cronología típica de la enfermedad

Los síntomas aparecen aproximadamente 6 días después de la exposición. En la mayoría de las personas, duran de 1 a 2 semanas. Sin embargo, algunas personas pueden presentar síntomas durante un máximo de 6 semanas. Y un pequeño número de personas puede tener síntomas durante incluso más tiempo (meses o años).

Posibles complicaciones

• Neumonía (infección de los pulmones)
• Insuficiencia respiratoria
• Síndrome de Dificultad Respiratoria Aguda (SDRA)
• Infección del torrente sanguíneo y shock
• Insuficiencia multiorgánica
• Los niños y los adultos pueden desarrollar un trastorno inflamatorio poco frecuente, pero grave, semanas después de la infección, a menudo denominado síndrome inflamatorio multisistémico (MIS-C o MIS-A)
• La enfermedad puede ser mortal

Otros datos importantes

• No todas las personas tienen síntomas cuando se contagian.
• Las personas infectadas pueden propagar el virus incluso cuando no presentan síntomas.
• Algunas personas tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente, como:
  • Mayores de 60 años
  • Con presión arterial alta
  • Con enfermedad cardíaca o pulmonar crónica
  • Con diabetes
  • Los que son obesos
  • Las que están embarazadas
• Cualquier persona puede padecer COVID 19 grave, incluso si no pertenece a un grupo de alto riesgo.
• Un pequeño número de personas presenta síntomas que duran semanas o meses después de recuperarse (lo que se conoce como “COVID persistente”). Los síntomas varían, pero pueden incluir:
  • Dificultad para respirar
  • Fiebres intermitentes
  • Problemas renales
  • Problemas cardíacos
  • Problemas de concentración (“niebla mental”)

Actualmente se están realizando estudios para comprender mejor esta afección.

Información sobre vacunas

La vacuna contra la COVID 19 se utiliza para prevenir las infecciones por el SARS-CoV-2.

Cuando el SARS-CoV-2 surgió como un nuevo virus en 2019, se propagó rápidamente por todo el mundo. En el plazo de un año, se desarrollaron vacunas gracias a una colaboración sin precedentes entre gobiernos, científicos y profesionales médicos. Aunque las nuevas vacunas se probaron y aprobaron más rápidamente que las anteriores, la seguridad siguió siendo una preocupación principal y se evaluó cuidadosamente.

Tipo de vacuna

• Vacunas de ácido nucleico
• Vacunas recombinantes

Efectos secundarios de la vacuna

Comunes

• Dolor en el lugar de la inyección (entre el 49 y 90 de cada 100 receptores)
• Enrojecimiento o hinchazón en el lugar de la inyección (aproximadamente 10 de cada 100 receptores)
• Cansancio o fatiga (entre 31 y 68 de cada 100 receptores)
• Dolor de cabeza (entre 25 y 63 de cada 100 receptores)
• Dolores musculares (entre 6 y 51 de cada 100 receptores)
• Fiebre (entre 1 y 17 de cada 100 receptores)
• Escalofríos (entre 6 y 48 de cada 100 receptores)
• Dolor articular (entre 9 y 45 de cada 100 receptores)

Poco frecuentes

• Inflamación de los ganglios linfáticos en la axila del brazo que recibió la inyección (3 de cada 1,000 receptores de la vacuna Pfizer; de 120 a 160 de cada 1,000 receptores de la vacuna Moderna; no causada por la vacuna J&J/Janssen [que ya no está disponible en EE. UU.] ni por la vacuna Novavax)

Muy poco frecuentes

• Síndrome de trombosis con trombocitopenia (thrombosis with thrombocytopenia syndrome, TTS): aproximadamente entre 1 y 2 de cada 1,000,000 receptores de la vacuna contra la COVID 19 de J&J/Janssen (que ya no está disponible en EE. UU.); aproximadamente 4 de cada 1,000,000 de receptores de la vacuna de AstraZeneca (que nunca se utilizó en EE. UU.).
• Anafilaxia: aproximadamente entre 3 y 5 de cada 1,000,000 receptores.
• Miocarditis: aproximadamente 20 por cada 1,000,000 receptores de la vacuna de ARNm; principalmente, después de la segunda dosis. Además, en ocasiones poco frecuentes, puede aparecer tras la administración de la vacuna Novavax.

Otros datos importantes

• Los efectos secundarios suelen aparecer entre 1 y 2 días después de la vacunación y duran 1 o 2 días. Estos efectos secundarios se observan con mayor frecuencia en personas menores de 55 años. En quienes reciben las vacunas de ARNm o recombinantes, los efectos secundarios se presentan con mayor frecuencia después de la segunda dosis que después de la primera.
• Los hombres menores de 30 años tienen más probabilidades de experimentar miocarditis después de la vacunación, pero la frecuencia de este efecto secundario ha disminuido a niveles basales con el tiempo, lo que significa que los casos de miocarditis en un grupo de receptores de la vacuna son los mismos que en un grupo de personas no vacunadas, con características similares. Cabe destacar también que, incluso cuando este efecto secundario era más común, las tasas posteriores a la vacunación fueron inferiores a las que se producían durante la infección.
• Algunas personas han sufrido reacciones alérgicas graves (anafilácticas) tras recibir la vacuna de ARNm, pero esto ha sido poco frecuente. Por ejemplo, de los aproximadamente 2 millones de personas que recibieron la vacuna de Pfizer, 23 tuvieron este tipo de reacción.
• Las personas con alergia a alguno de los componentes de la vacuna no deben recibir la versión que contiene ese componente: es posible que puedan obtener una versión diferente.
• Las mujeres embarazadas que reciben la vacuna y tienen fiebre deben tomar paracetamol para proteger a sus bebés nonatos de los posibles efectos negativos causados por la fiebre durante el embarazo.
• Las personas con COVID 19 deben esperar a estar mejor para vacunarse. Estas personas también pueden optar por retrasar su próxima dosis hasta al menos cuatro meses después de la enfermedad para obtener una mejor respuesta inmunológica a la vacuna.

Razones para vacunarse contra la COVID 19

• Cualquier persona puede contraer COVID 19. Si bien la enfermedad es leve para la mayoría de las personas, no sabemos para quién será grave.
• Algunas personas sufren efectos duraderos de la enfermedad. La vacunación disminuye la probabilidad de experimentar estos efectos persistentes.
• Algunas personas experimentan un síndrome inflamatorio multisistémico (MIS-C o MIS-A) tardío.
• La COVID 19 puede ser mortal.
• Las personas que no están vacunadas tienen un mayor riesgo de ser hospitalizadas, presentar síntomas persistentes y propagar el SARS-CoV-2 en la comunidad (debido a períodos más prolongados de eliminación viral) en comparación con las personas vacunadas.
• La vacuna contra la COVID 19 es segura.