Estas instrucciones están dirigidas a los pacientes de Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) que deben viajar mientras reciben nutrición por vía intravenosa (IV) también conocida como nutrición parenteral (NP).

Información importante acerca de viajar con NP:

• Usted puede viajar con NP, pero el viaje requerirá una planificación adicional. Informe a su compañía de infusiones y al equipo de NP de CHOP si tiene planes para viajar fuera del estado por lo menos un mes antes. Tanto si usted viaja debido a una cita médica, va a realizar un viaje más largo o tomará unas vacaciones, necesitará ciertos suministros y deberá informarlo con bastante antelación.
• Si está planeando un viaje más largo, pero nunca ha viajado antes con NP, considere la posibilidad de planificar un viaje más corto y en un lugar cercano como prueba. Esto le permitirá practicar el viaje y la preparación del equipaje sin el estrés adicional de estar alejado de sus recursos habituales.

Instrucciones para preparar los suministros de NP para cualquier viaje:

• Prepare una bolsa impermeable o coloque los artículos en una bolsa Ziploc dentro de su bolsa de viaje e incluya estos suministros comunes para todos los viajes (incluso viajes cortos como una consulta médica).
  • Toallitas con alcohol.
  • Desinfectantes Site scrubs® (si su compañía de infusión se los ha suministrado).
  • Un desinfectante pequeño para las manos.
  • Enjuagues de solución salina.
  • Enjuagues de heparina.
  • Medicamentos para terapia de sellado (si se han recetado and deben usarse para instilación mientras esté fuera de casa).
  • Tapones protectores de alcohol (ejemplos: DualCap®, SwabCap®, o Curos®).
  • ValGuardTM u otra barrera protectora si se le ha aconsejado usarla.
  • Apósito(s) para la vía central.
  • Vendajes para reforzar el apósito de la vía central primaria.
  • Tijeras para cortar el vendaje de refuerzo al tamaño correcto.
  • Gasa estéril.
  • Conectores sin agujas (por ejemplo: MicroClave®).
  • Protectores absorbentes desechables (chux pads).
  • Bandeja para preparación o un mantelito individual enrollado en una bolsa de plástico limpia para usar como superficie limpia.
    *Guarde en su teléfono los números de contacto de CHOP y de la compañía de infusiones a domicilio.
• Lleve estos suministros adicionales si tiene que ir al Departamento de Emergencias:
  • Bolsa(s) de NP.
  • Tubos de NP y cualquier extensión o sondas bifurcadas que se usan habitualmente.
  • Bomba(s) de NP.
  • Suministros de alimentación, incluyendo fórmula extra y un tubo de alimentación de recambio.
• Prepárese para imprevistos que pudieran impactar la administración a tiempo de la NP o la alimentación.
  Pregúntese a sí mismo:
  • Si se produce un embotellamiento vehicular debido al tráfico, ¿se retrasará la administración de la NP de mi hijo? ¿Debería llevar estos suministros?
  • ¿Necesito llevar mi glucómetro y suministros para comprobar el azúcar en la sangre de mi hijo si se retrasa la infusión o hay algún otro problema con ella?
  • ¿Tengo suficientes suministros para la alimentación de mi hijo si se producen retrasos?

Instrucciones para preparar un viaje más largo:

• Lleve suministros comunes y también considere llevar:
  • Bombas Eclipse® o bolos de fluido si se han recetado.
  • Bomba(s) de NP de reserva.
  • Baterías extra para la(s) bomba(s) de NP.
  • Bolsas de hielo en el equipaje y/o una nevera pequeña para almacenar las bolsas de NP y los aditivos.
  • Termómetro digital para suministros refrigerados (recomendado para mantener la temperatura adecuada entre 36 y 46 grados Fahrenheit).
  • Toallitas antibacterianas para limpiar su superficie de trabajo.
  • Agujas.
  • Jeringas.
  • Almacenamiento apropiado para objetos punzantes basado en el destino del viaje.
  • Ampollas y jeringas con medicamentos que deben añadirse.
  • AquaGuard® u otra barrera protectora usada cuando se toman baños/duchas.
  • Kits de apósitos para la vía central.
  • Guantes estériles y mascarillas de reserva si se le ha entrenado para realizar procedimientos para cuidar de la vía estéril.
  • Termómetro para medir la temperatura de su hijo.
• Guarde la(s) carta(s) de viaje en su cartera. Su equipo de NP a domicilio le proporcionará estas cartas, así como cualquier otro equipo que esté a cargo del cuidado de su hijo.
• Conozca información importante acerca del destino de su viaje, como:
  • Dirección y horario de la farmacia local, así como qué seguros aceptan.
  • Dónde está la sala de emergencias más cercana y hospital preferido si hace falta un ingreso o un traslado hospitalario.
  • Opciones de centros de infusión para pacientes ambulatorios.
  • Disponibilidad y tamaño del refrigerador.
  • Contenedor apropiado para almacenar y desechar objetos punzantes.
• Siga estos consejos para viajar por avión:
  • No  guarde los suministros en el equipaje que va en la bodega del avión: póngalos en su equipaje de mano (carry on). Las bolsas de NP pueden perderse o reventar, dejándole sin suministros.
  • Los aeropuertos y las compañías aéreas deberían permitirle el viajar con todos los suministros medicamente necesarios, medicamentos y equipamiento. Póngase en contacto con su compañía aérea para comunicarles sus necesidades de viaje y ver si pueden facilitar su viaje.
  • Calcule tiempo extra en el aeropuerto para inspecciones de seguridad adicionales.
  • Use los recursos de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA, por sus siglas en inglés) para facilitar el viaje:
    • Línea de ayuda de la TSA (1-855-787-2227) o TSA Cares.
    • Verificación previa de la TSA (Pre-Check):  www.tsa.gov/travel.
• Informe a la compañía de infusiones de sus planes de viaje un mes por adelantado y hable con ellos sobre lo siguiente:
  • Fechas de viaje y dirección(es) del mismo.
  • Fechas de entrega si su viaje se alarga más allá de su próxima fecha de entrega de NP. Una vez que se preparan las bolsas de NP, solo se mantienen estables de 7 a 9 días. Los viajes más largos requerirán múltiples envíos.
  • Si los suministros se pueden enviar localmente. Muchas compañías de infusiones no pueden enviar suministros fuera del estado y usted podría ser responsable de transportar todos los suministros necesarios para la duración completa del viaje. Esto podría depender de su compañía de infusiones y sus ubicaciones; podría existir una oficina local de la compañía de infusiones, pero algunos estados y compañías de infusiones podrían requerir que las recetas estén firmadas por un proveedor con licencia en ese estado.
  • Cuidados de la vía como cambios de apósito y conectores sin aguja (por ejemplo: MicroClave®). Los cambios de vendaje y conector podrían estar solo disponibles en el departamento de emergencias local, a menos que se le haya enseñado con mucha antelación cómo realizar estos procedimientos. El hospital local podría no tener disponibles los vendajes específicos que necesita. Asegúrese de llevar esos artículos con usted cuando vaya al hospital local.
• Hable de sus planes de viaje con todos los equipos médicos que cuidan a su hijo porque ellos le pueden ayudar a asegurarse de que tiene suficiente fórmula, suministros para la alimentación y medicamentos.
  • Esté preparado por si se producen retrasos durante el viaje.
  • Siempre lleve más de lo que necesita.
• Consulte los siguientes recursos útiles para viajar con NP:
  • Oley Foundation
    518-262-5079
    Dirección del sitio web: http://oley.org/
    oleyfoundation@gmail.com

If you have any questions about your child’s health, please contact your child’s healthcare provider. This document is intended only to provide general educational information and is not intended as medical advice or treatment. Please consult with your healthcare provider prior to use, as some of this information may need to be adapted for your child’s specific needs. It is the responsibility of your healthcare provider to advise you on the appropriate use of this information. If you/your child are not already a CHOP patient, this document does not create a doctor-patient relationship between you/your child and CHOP. CHOP is not responsible for any outcomes you/your child might experience from your use of this document. This document is provided "AS IS", WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, express or implied. If this document refers to any drugs or medical devices, it is the responsibility of your healthcare provider to check the FDA status prior to use. If this document includes references to drug dosing, please do not rely on this document. Your healthcare provider should check the package insert for each drug before use. Hyperlinks used within this document may not be translated into other languages.

©2022 Children’s Hospital of Philadelphia. Not to be copied or distributed without permission.