هذه التعليمات مخصصة لمرضى مستشفى فيلادلفيا للأطفال (CHOP) الذين يُنصحوا باستخدام AquaGuard® لحماية غطاء الخط المركزي الخالي من الإبر أو وصلات الخط الوريدي من الاتساخ أو البلل.

• 
  AquaGuard® عبارة عن حاجز للرطوبة. يمكن أن يمنع البراز أو اللعاب أو القيء أو البول أو تصريف أنبوب التغذية من الوصول إلى غطاء الخط المركزي الخالي من الإبر ووصلات الخط المركزي.
• يتعرض بعض الأطفال لخطر أكبر لتلوث أو تبلل الخط المركزي. قد يؤدي ارتداء حفاضات، وجود براز رخو، قيء متكرر، إفرازات من الجهاز التنفسي، فغر، وأنابيب تغذية (أنابيب G وأنابيب J) إلى زيادة هذا الخطر.
• سيستفيد الأطفال المعرضون لخطر أكبر لتلوث أو تبلل خطهم المركزي من استخدام ®AquaGuard بالإضافة إلى غطاء كحولي واقي (على سبيل المثال: DualCap®).
• يجب تغيير AquaGuard® عندما يكون متسخًا أو رطبًا، وعند إزالة الأنابيب الوريدية وعند الوصول إلى الخط المركزي.  
• سيوضح لك فريق الرعاية الصحية كيفية استخدام هذا المنتج. تدرب على تطبيق هذا المنتج قبل الخروج، حتى تعرف ما يجب القيام به في المنزل.  

تعليمات لتطبيق AquaGuard® لحماية الغطاء الخالي من الإبر والتوصيلات:

1. نظف يديك بالماء والصابون أو استخدم معقم اليدين.
2. تأكد من أن الغطاء الخالي من الإبر وجميع وصلات الأنابيب ليست مفكوكة.
3. انزع 3 من 4 شرائط تغليف الورق. شريطان قصيران. شريطان طويلان. اترك أحد الشرائط الطويلة في مكانها.
   اترك شريط دعم واحد في مكانه.
4. اطوِ إحدى زوايا الضمادة على نفسها. استخدم الجانب المقابل لشريط الورق الأبيض المتبقي. يساعد الطي في إزالة AquaGuard® عند الاحتياج.
   قم بثني زاوية واحدة على نفسها. قم بطيها بحيث تلامس زاوية AquaGuard® الزاوية الداخلية للحافة اللاصقة.
5. استخدم ضمادة كحولية لتنظيف الجزء الخارجي من جميع الأنابيب والوصلات التي سيتم تغطيتها بواسطة ®AquaGuard. يتضمن ذلك مسح الغطاء الخالي من الإبر، أو قسطرة الخط المركزي، أو الأنابيب الوريدية، أو غطاء الكحول الواقي (على سبيل المثال: DualCap®).
   
6. نظف المنطقة لمدة 15 ثانية.
7. واتركه يجف لمدة 15 ثانية. لا تقم بالنفخ أو التهوية فوق الأنابيب والوصلات بعد استخدام ضمادة الكحول.
8. ضع موقع التوصيل في وسط AquaGuard®.
   ضع وصلة الأنابيب في وسط AquaGuard®.
9. ضع الغطاء الخالي من الإبر في وسط AquaGuard® إذا كنت تستخدمه لتغطية الغطاء الخالي من الإبر عند عدم توصيله بأنبوب وريدي.
   ضع وصلة الأنابيب في وسط AquaGuard®.
10. قم بطي AquaGuard® من المنتصف فوق التوصيل. اترك حوالي ثلث الحد الخارجي لشريط الورق الأبيض مكشوفًا. وهذا يسمح بإزالة سهلة.
    
    اترك 3/1 شريط الورق الأبيض الخارجي مكشوفًا.
11. 1مرر أصابعك على الحافة الخارجية لـ AquaGuard®. يساهم ذلك في إحكام المادة اللاصقة معًا. افعل هذا فوق الأنبوب.

تعليمات إزالة AquaGuard®.

1. نظف يديك بالماء والصابون أو استخدم معقم اليدين.
2. قم بإزالة AquaGuard® حيث لا يزال شريط دعم الورق الأبيض في مكانه. تخلص منه في سلة المهملات.
3. لا تستخدم المقص لإزالة AquaGuard®.
4. لا تعيد استخدام AquaGuard®.
5. قم بتنظيف الغطاء الخالي من الإبر بمسحة كحولية (تنظيف لمدة 15 ثانية، اتركه يجف لمدة 15 ثانية) قبل أي رعاية خط مركزي.

تعليمات لاستكشاف مشكلات AquaGuard® وإصلاحها:

اتساخ AquaGuard® أو تعرضه للبلل:

• إذا كنت في المستشفى، فاتصل بممرضتك. قد تحتاج إلى تغيير غطاء الخط المركزي الخالي من الإبر.
• إذا كنت في المنزل:

1. نظف يديك بالماء والصابون أو استخدم معقم اليدين.
2. استخدم قطعة قماش نظيفة لمسح جميع الأنابيب والجزء الخارجي من AquaGuard®.
3. قم بإزالة AquaGuard®. افحص قسطرة الخط المركزي والأنابيب الوريدية والغطاء الخالي من الإبر للتأكد من أن الوصلات والغطاء الخالي من الإبر ليست متسخة أو مبللة.
4. أعد استخدام AquaGuard® جديد باتباع الخطوات المذكورة أعلاه.

توصيلات الأنابيب أو خيوط الغطاء الخالي من الإبر متسخة أو مبللة أثناء وجود طفلي في المنزل:

1. استخدم قطعة قماش نظيفة لمسح أي رطوبة أو سوائل بالجسم وصلت إلى الأنبوب الوريدي أو القسطرة أو الغطاء الخالي من الإبر.
2. استخدم ضمادة كحولية لمسح جميع الأنابيب والجزء الخارجي من أي وصلات أو غطاء الخالي من الإبر. نظف لمدة 15 ثانية. واتركه يجف لمدة 15 ثانية. لا تنفخ أو تهوي فوق الوصلات أو الغطاء.
3. إذا كان يتم متابعة طفلك من قبل شركة تسريب منزلية، فاتصل بالمكتب على الفور. سيتم توجيهك إلى الخطوات التالية ومناقشة الترتيبات الخاصة بتغيير الأنابيب أو الغطاء الخالي من الإبر.
4. إذا كنت في المنزل ولم يتلق طفلك الرعاية من شركة تسريب منزلية، فاتصل على الفور بفريق الرعاية الصحية الذي يدير الخط المركزي لطفلك أو اذهب إلى غرفة الطوارئ.

توجد مشكلات في استخدام AquaGuard®.

• تحدث إلى فريق الرعاية الصحية الذي يدير الخط المركزي لطفلك قبل التوقف عن استخدام هذا المنتج. قد يؤدي التوقف عن الاستخدام دون التحدث إلى فريقك حول الخيارات الأخرى إلى زيادة خطر تعرض طفلك لتلوث الخط المركزي ومضاعفات الخط.
  
  نقاط الخيوط
• يمكن استخدام المنتجات الأخرى إذا كان طفلك يعاني من حساسية تجاه AquaGuard®.
• تتوفر أشكال وأحجام مختلفة.

لم تتلقى ما يكفي من AquaGuard® أو تم تسليم منتج مختلف.

• قد تطلب خطة التأمين وشركة التسريب المنزلية تقديم منتج آخر. قد يزودك فريق الرعاية الصحية الخاص بك بعينات من AquaGuard®. AquaGuard® متوفر أيضًا للشراء بالتجزئة.

اتصل بفريق CHOP الذي يدير الخط المركزي لطفلك لأي أسئلة أو مخاوف.

If you have any questions about your child’s health, please contact your child’s healthcare provider. This document is intended only to provide general educational information and is not intended as medical advice or treatment. Please consult with your healthcare provider prior to use, as some of this information may need to be adapted for your child’s specific needs. It is the responsibility of your healthcare provider to advise you on the appropriate use of this information. If you/your child are not already a CHOP patient, this document does not create a doctor-patient relationship between you/your child and CHOP. CHOP is not responsible for any outcomes you/your child might experience from your use of this document. This document is provided "AS IS", WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, express or implied. If this document refers to any drugs or medical devices, it is the responsibility of your healthcare provider to check the FDA status prior to use. If this document includes references to drug dosing, please do not rely on this document. Your healthcare provider should check the package insert for each drug before use. Hyperlinks used within this document may not be translated into other languages.

©2022 Children’s Hospital of Philadelphia. Not to be copied or distributed without permission.