Estas instrucciones están dirigidas a los pacientes de Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) a los que se les ha recomendado usar AquaGuard® para proteger el conector sin aguja de la vía central o las conexiones de los catéteres intravenosos de la vía central y evitar que se ensucien o que se mojen.

• 
  AquaGuard® es una barrera contra la humedad. Puede prevenir que el conector sin aguja y las conexiones de la vía central se contaminen con heces, saliva, vómito, orina o drenaje de la sonda de alimentación.
• Algunos niños corren un mayor riesgo de que se les ensucie o moje la vía central; el riesgo se puede incrementar si el niño usa pañales, tiene heces sueltas, vomita frecuentemente, sufre de secreciones respiratorias o tiene ostomías o sondas de alimentación (sondas de gastrostomía y sondas yeyunales, identificadas como G y J respectivamente por sus siglas en inglés).
• Para los niños que corren un riesgo más elevado de que se les ensucie o moje su vía central será beneficioso usar AquaGuard® además de un tapón protector de alcohol (por ejemplo, DualCap®).
• El AquaGuard® debería cambiarse cuando esté sucio o mojado, cuando se retiren los tubos intravenosos y cuando se acceda la vía central.   
• El equipo médico le mostrará cómo usar este producto. Practique su aplicación antes de recibir el alta del hospital para que sepa cómo hacerlo en su hogar.

Instrucciones para aplicar AquaGuard® para proteger el conector sin aguja y las conexiones:

1. Lávese las manos con agua y jabón o use un desinfectante de manos.
2. Compruebe que el conector sin aguja y todas las conexiones de los tubos estén bien ajustadas.
   Deje una de las tiras largas puesta.
3. Retire 3 de las 4 tiras de papel protectoras. Dos de las tiras son cortas y dos largas. Deje una de las tiras largas puesta.
4. Doble una esquina del vendaje sobre sí misma en el lado opuesto de la tira de papel blanco que dejó puesta. El doblez ayuda a retirar el AquaGuard® cuando haga falta.
   Doble una esquina sobre sí misma de manera que la esquina del AquaGuard® toque la esquina interior del borde adhesivo.
5. Use una toallita de alcohol para limpiar el exterior de los tubos y conexiones que va a cubrir con el AquaGuard®: frote el conector sin aguja, el catéter de la vía central, los tubos intravenosos y el tapón protector de alcohol (por ejemplo: DualCap®).
6. Limpie el área durante 15 segundos.
7. Déjela secar durante 15 segundos, pero no abanique ni sople sobre los tubos y las conexiones después de usar la toallita de alcohol.
   
8. Coloque el área de la conexión en el centro del AquaGuard^®.
   Coloque los tubos de conexión en el centro del AquaGuard®.
9. Coloque el conector sin aguja en el centro del AquaGuard® si lo usa para cubrir el conector sin aguja cuando no está conectado a los tubos intravenosos.
   Coloque los tubos de conexión en el centro del AquaGuard®.
10. Doble el AquaGuard® por la mitad sobre la conexión. Deje aproximadamente un tercio del borde exterior de la tira de papel blanco al descubierto, ya que esto le permitirá retirarla con facilidad.
    
    Deje 1/3 de la tira de papel blanco exterior al descubierto.
11. Pase sus dedos sobre el borde externo del AquaGuard® para sellar el adhesivo. Realice esta operación sobre los tubos.

Instrucciones para retirar el AquaGuard®.

1. Lávese las manos con agua y jabón o use un desinfectante de manos.
2. Retire el AquaGuard® empezando por donde la tira protectora de papel blanco aún está colocada. Tírelo a la basura.
3. No use tijeras pare retirar el AquaGuard®.
4. No reutilice un AquaGuard®.
5. Limpie el conector sin aguja con una toallita de alcohol (15 segundos para limpiar y 15 segundos para secarse) antes de proceder a manipular la vía central.

Instrucciones para solucionar problemas con el AquaGuard®:

El AquaGuard® se ensucia o se moja:

• Si se encuentra en el hospital, llame a su enfermera. Es posible que haya que cambiar el conector sin aguja de la vía central.
• Si se encuentra en casa:
  1. Lávese las manos con agua y jabón o use un desinfectante de manos.
  2. Use un paño limpio para limpiar todos los tubos y la parte externa del AquaGuard®.
  3. Retire el AquaGuard® e inspeccione el catéter de la vía central, los tubos intravenosos y el conector sin aguja para asegurarse de que las conexiones y el tapón sin aguja estén limpios y secos.
  4. Aplique de nuevo un AquaGuard® siguiendo los pasos indicados anteriormente.

Las conexiones de los tubos o la conexión a rosca del conector sin aguja están sucios o húmedos cuando mi hijo está en casa:

1. Use un paño limpio para limpiar la humedad o fluidos corporales que hayan entrado en los tubos intravenosos, el catéter o el conector sin aguja.
2. Limpie con una toallita de alcohol todos los tubos y la parte externa de todas las conexiones o los conectores sin aguja. Limpie durante 15 segundos y deje que se seque durante 15 segundos. No abanique ni sople sobre las conexiones o el conector.
3. Si una compañía de infusiones a domicilio hace seguimiento de su hijo, llame a su oficina inmediatamente para que le indiquen los pasos a seguir, así como si es necesario cambiar los tubos o los conectores sin aguja.
4. Si su hijo no cuenta con una agencia de infusiones a domicilio que lo atienda, llame inmediatamente al equipo médico encargado de la vía central de su hijo o acuda a emergencias.

Hay problemas con el uso del AquaGuard®.

• Hable con el equipo médico que gestiona la vía central de su hijo antes de suspender el uso de este producto. Dejar de usarlo sin hablar con su equipo acerca de otras opciones puede incrementar el riego de que se ensucie la vía central de su hijo y haya complicaciones con la misma.
  
  Conexiones a rosca
• Si su hijo es sensible al AquaGuard®, puede usar otros productos.
• El AquaGuard® está disponibles en diferentes formas y tamaños.

No ha recibido suficientes suministros de AquaGuard® o se le entregó un producto diferente.

• Su compañía de seguro médico y la agencia de infusiones a domicilio podrían indicar que se le suministre un producto diferente. Su equipo médico le puede proporcionar muestras de AquaGuard® y este producto también se vende en tiendas.

Llame al equipo de CHOP que gestiona la vía central de su hijo si tiene cualquier pregunta o inquietud.

If you have any questions about your child’s health, please contact your child’s healthcare provider. This document is intended only to provide general educational information and is not intended as medical advice or treatment. Please consult with your healthcare provider prior to use, as some of this information may need to be adapted for your child’s specific needs. It is the responsibility of your healthcare provider to advise you on the appropriate use of this information. If you/your child are not already a CHOP patient, this document does not create a doctor-patient relationship between you/your child and CHOP. CHOP is not responsible for any outcomes you/your child might experience from your use of this document. This document is provided "AS IS", WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, express or implied. If this document refers to any drugs or medical devices, it is the responsibility of your healthcare provider to check the FDA status prior to use. If this document includes references to drug dosing, please do not rely on this document. Your healthcare provider should check the package insert for each drug before use. Hyperlinks used within this document may not be translated into other languages.

©2022 Children’s Hospital of Philadelphia. Not to be copied or distributed without permission.